Bolond világ (Flamand közmondások) (poszter)
Szerző: Pieter Bruegel the Elder
|
|
|
|
|
|
|
Leírás: Eredeti cím: The Dutch Proverbs anagoria
A festmény részleteinek némelyike összetett, és egyszerre két vagy több szólást, közmondást is megjelenít. Például a férfi, aki fejjel megy a falnak, egyik lábára cipőt húzott. Másoknál viszont – például a kosárban lógó férfinél – maga a részlet értelmezhető több közmondás szerint is.
A távoli parton három, másik Bruegel-képről ismerősen egymásba kapaszkodó ember. Vak vezet világtalant.
Ismerős a disznók elé rózsát hintő férfi is. Bár a mondás Magyarországon inkább gyöngyökkel terjedt el.
Az egyik ablakban két ember egymás orrát fogja. Nálunk inkább azt mondják, valakit az orránál fogva vezetni.
Az ablakból kilógó, pucér ülepű férfi tesz a felfordult világra. Az ábrázolás ezekben a vészterhes reformációs-ellenreformációs-inkvizíciós időkben még így, lefordított földgömbbel és kereszttel is aggályos.
A földszinti ablak mögött, félhomályban lerágott csonton rágódó ember. A bástya sarkán köpönyegforgató lovagol. A köpenyt felkapja az aktuális szél. Az ablakon kihajolva egy másik alak légycsapójával két legyet igyekszik leütni egy csapással.
Macska nyakába csengettyűt kötni manapság se kifizetődő, hacsak nem a madarakat óvjuk vele.
De a képen látható két másik jól ismert, tanulságos mese is. A nálunk is közismert róka és gólya (itt – ki tudja, miért – daru) meséje. Meg a két medvebocsé. Nyilván a mese mondanivalója beépült a közbeszédbe.
Látható még küllők közé dugott, kerékkötő bot.
A pénzt két kézzel, számolatlanul a vízbe szórni. Nálunk más változatai az elterjedtebbek: Számolatlanul szórni a pénzt. Két kézzel szórni a pénzt. Kihajítani az ablakon a pénzt.
A kép egyes motívumairól nekünk olyan mondás is eszünkbe jut, ami úgy tűnik, a flamandoknak nem. Például a lenyugvó Napról (Németalföld tájékán a tenger felett nyugszik a Nap) a nyugtával dicsérd a napot.
Érdemes megfigyelni a módosult értelmezéseken, ahogy a szólások és értelmezésük végighullámzottak Európán, kioltották, erősítették, módosították egymást, és visszatérve – ha a módosult forma frappánsabbra sikeredett, mint az eredeti – megváltoztathatták a szólás értelmét szülőhazájában is. Elvégre a flamand sürgő-forgó kereskedő, hajós nép.
A közmondások megfejtését némileg akadályozza, hogy az elmúlt fél évezredben a szólások és értelmezésük sokat változtak a hollandusoknál is. Egyes szólások pedig Magyarországon vagy ismeretlenek, vagy néhány esetben részben más értelmet hordoznak.
A gazdátlan tárgyak a csehovi dramaturgia szabályai múltba vesző gyökereinek megfelelően valószínűleg ilyen elfeledett mondásokat jelölnek:
tölcsér a hordón
kalap a vízben (egyes másolatokon az ördög párnája mellett látható elhagyott kalap)
ismeretlen rendeltetésű tengelyszerűség szintén elhagyottan az ördög párnája mellett
pite a fal tetején a róka mellett.
Forrás: Wikipédia
Az eredeti alkotás (festmény, rajz, freskó, ...) reprodukcióját készítjük el kiváló minőségű nyomtatás technológiával, a kívánt egyedi méretben.
- Méret
- Paszpartu
- Keret
- Leírás
2026.06.17 - 2026.06.19
A kiválasztott képet kinyomtatjuk, majd a választott képkeretléc-paszpartu összeállítással bekeretezzük.
Képkeretező műhelyünk mögött 20 éves tapasztalat áll. Nem előre gyártott képkeretekkel dolgozunk, minden képkeretet egyedileg a Te igényeidnek megfelelően készítünk el.
A kiválasztott képet kinyomtatjuk, majd a választott képkeretléc-paszpartu összeállítással bekeretezzük.
Képkeretező műhelyünk mögött 20 éves tapasztalat áll. Nem előre gyártott képkeretekkel dolgozunk, minden képkeretet egyedileg a Te igényeidnek megfelelően készítünk el.
